言葉の習得より大切なことをテーマに描かれた絵本

f:id:mojiru:20200221083940j:plain

ランカ　にほんにやってきたおんなのこ

ランカ　にほんにやってきたおんなのこ

偕成社は、子どもたちの教育現場を知る日本語教師が外国につながりを持つ子どもたちについて「言葉の習得より大切なこと」をテーマに描いた絵本「ランカ　にほんにやってきたおんなのこ」を2020年3月中旬に発売する。

「ランカ　にほんにやってきたおんなのこ」は、日本語教師・野呂きくえ氏初の作品で、日本語を学ぶ子どもたちとの関わりから生まれた絵本となる。「ランカ　にほんにやってきたおんなのこ」の作者である野呂きくえ氏は、25年以上の経験をもつ日本語教師。

偕成社の編集者との出会いは、まったく別の作品を投稿したことがきっかけだったが、よく知る「日本語を学ぶ子どもたち」のことを書いたらいいのでは、との提案を受けて、このテーマで、初めての絵本を手がけることになった。

それから10年以上、さまざまな活動をしながら、日本で日本語を学ぶ人や子どもが直面する問題を見ていくなかで、至った結論は、「言葉の習得は本当に力になる。けれど、言葉以前のだれかとのつながりは、もっと力になる」ということ。それを伝えるためにできたのが、『ランカ』のストーリー。

心細いランカの気持ちを表現しながらも、やさしくあたたかみのある絵は、松成真理子氏が手がけている。

作：野呂きくえProfile●1960年横浜生まれ。東海大学文学部北欧文学科フィンランド語専攻卒業。フリーでフィンランド観光局にて観光案内やサンタクロースの通訳をする。その後日本語教師として、日本学術振興会研究員に日本語を教え、現在は小学校や中学校で、外国につながりのある子どもたちに個別で日本語を教えている。

絵：松成真理子Profile●1959年大分生まれ。絵本に『まいごのどんぐり』（児童文芸新人賞受賞）『くまとクマ』『にちようびのばら』『じいじのさくら山』『ふでばこのなかのキルル』『たなばたまつり』『いまなんじ？』『ころんちゃん』『せいちゃん』などがある。

絵本『ランカ　にほんにやってきたおんなのこ』のストーリー

f:id:mojiru:20200221084016j:plain

ランカは、外国からやってきて日本の小学校に入ることになった、10歳の女の子。これまで通っていた学校とはちがう毎日に、一生懸命ついていこうとするが、まわりの子の言葉も、文字もわからず、孤独な気持ちを抱える。ある日、ふるさとを思い出して木登りをしていると、クラスメイトの男の子に足をつかまれたランカ。「なんでひっぱるの」と胸がいっぱいになり、泣き出してしまう。すると、足をつかんだ男の子も、泣き出してしまった。実は男の子はランカに、「木に登ったらあぶないよ」と教えようとしていたのだった。ちがう文化で、言葉がわからないのは、クラスメイトの子たちも同じだったわけだ。