詩人アーサー・ビナード氏の新訳：父さんがかえる日まで

f:id:mojiru:20191107092913j:plain

父さんがかえる日まで

父さんがかえる日まで

偕成社は、「かいじゅうたちのいるところ」（コルデコット賞受賞／冨山房）で著名な絵本作家であるモーリス・センダック氏の絵本「父さんがかえる日まで」を、詩人アーサー・ビナード氏の新訳で出版した。

20世紀を代表する絵本作家であるモーリス・センダック氏による「父さんがかえる日まで」（原題 "Outside Over There"）は、1983年に福音館書店から「まどのそとのそのまたむこう」（わきあきこ氏・訳）として刊行されていた。その後、長く品切重版未定（2002年に限定復刊され、再び品切れ）となっていたが、このたび、詩人・翻訳家のアーサー・ビナード氏の新訳により、「父さんがかえる日まで」として偕成社から刊行することになった。

「父さんがかえる日まで」は、「かいじゅうたちのいるところ」（コルデコット賞受賞／1975年　冨山房刊）「まよなかのだいどころ」（1982年冨山房刊）とともに、作者自身が自らの３部作とよび、全米図書賞を受賞したモーリス・センダック氏の代表作の1つになっている。

モーリス・センダック（1928─2012）Profile

アメリカ、ニューヨーク州生まれ。従来の絵本の枠組みを広げる多くの優れた作品を生みだした20世紀を代表する絵本作家。『かいじゅうたちのいるところ』でコルデコット賞、本書『父さんがかえる日まで』で全米図書賞を受賞。作品に『まよなかのだいどころ』『ロージーちゃんのひみつ』『ふふふんへへへんぽん！』など多数。業績に対して、国際アンデルセン賞画家賞、ローラ・インガルス・ワイルダー賞、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞などが贈られている。

アーサー・ビナード (1967─)Profile
アメリカ、ミシガン州生まれ。コルゲート大学で英米文学を学んだ後、卒業と同時に来日し、日本語による詩作を始める。詩集『釣り上げては』で中原中也賞を受賞。文章を手がけた絵本に『さがしています』（講談社出版文化賞絵本賞）、『ここが家だ ─ ベンシャーンの第五福竜丸』（日本絵本賞）、『ドームものがたり』（日本絵本賞）、翻訳した絵本に『ホットケーキできあがり』『プレッツェルのはじまり』などがある。

「父さんがかえる日まで」あらすじ

f:id:mojiru:20191107093204j:plain

f:id:mojiru:20191107093207j:plain

船乗りの父さんが航海に出たあと、母さんはその帰りを待ちわびるだけで、どこかうわのそら。かわりに、姉さんのアイダが、ちいさな妹の子守りをしなければならない。ところが、よそ見をしていたすきに、妹がゴブリンにさらわれてしまった。あとにのこされていたのは、氷でできた、そっくりさん。

f:id:mojiru:20191107093049j:plain

妹がとりかえられたことに気づき、怒ったアイダ。母さんのレインコートをきて、ホルンをポケットに入れ、妹の救出に向かう。ところが、窓を出るとき、うっかり後ろ向きに出たために、〝ふわふわふわのうわのそら〟をさまようことになってしまった。
はたしてアイダは妹を、ゴブリンから取り返せるのか？

f:id:mojiru:20191107093054j:plain

訳者アーサー・ビナード氏が「父さんがかえる日まで」にみた「新しすぎる」メッセージ

Outside Over Thereの原書が刊行されたのは、ビナード氏が中学生の頃。センダック好きだったため、繰り返し読みながらも、本にこめられた意味については当時あまり意識していなかったが、今回数年にわたり翻訳に取り組むなかで、この絵本にこめられた、当時では「新しすぎる」メッセージに気づいたとのこと。

「現代人のぼくらは、一見つながっているように見えて、実は向き合っていないという問題。夫婦でも親子でも、形の上では関係が成立しているが、本気で相手を思って心を込めて見つめ合うということを今、ぼくらはしていないのではないか-
物語を通してセンダックが問いかけてくるのだ。」（2019年10月「月刊　絵手紙」より）

「赤ん坊の妹の面倒をみなければならない」主人公のアイダが、怪物のゴブリンたちに妹をさらわれたことにより、はじまる冒険。この冒険をとおしてアイダが見つけたものはなんだったのか。