ピクトグラムつき絵本「いっぽんのせんとマヌエル」続編

いっぽんのせんとマヌエル　ピクニックのひ

偕成社は、マリア・ホセ・フェラーダ氏著書、パトリシオ・メナ氏が絵を担当した、自閉症の男の子との出会いから生まれた、スポーツの国際大会でも注目を集めているピクトグラムつきのチリの絵本「いっぽんのせんとマヌエル」の日本オリジナルの続編「いっぽんのせんとマヌエル　ピクニックのひ」を2020年1月中旬に発売する。日本語版の翻訳は前作、続編と共に星野由美氏が担当。

作：マリア・ホセ・フェラーダProfile●1977年生まれ。チリのジャーナリスト、作家。スペインのバルセロナ大学アジア太平洋研究科修士課程を修了。子どもむけの本を多く手がけ、さまざまな国で出版されている。チリ言語アカデミー賞、スペインのオリウエラ市詩賞、イタリアのオレステ・ペラガッティ賞。メキシコのイスパノアメリカ子どものための詩賞など受賞歴多数。金子みすゞ 日西バイリンガル詩選集『El alma de las floresー花のたましいー』を、星野由美と の共編訳でスペインで刊行。

絵：パト・メナProfile●1980年生まれ。チリの絵本作家、イラストレーター、漫画家。作品はさまざまな国で出版されている。米国のインターナショナルラテンアワード最優秀絵本賞、スペインの児童文学フェスティバル最優秀賞絵本ウォーター タワー賞などを受賞。児童書の国際ブックフェアでは、チリ公式代表団にも選出。現在はスペインのバルセロナで暮らし、スペインを拠点に活動している。

訳：星野由美Profile●1969年生まれ。主にスペイン語圏の絵本 翻訳と、紹介につとめている。訳書に『まぼろしのおはなし』(ワールドライブラリー)、『お話の種をまいて』(汐文社)、共編訳に 『ペルー日系詩人ホセ・ワタナベ詩集』(土 曜美術社出版販売)、金子みすゞ日西バイリ ンガル詩選集『El alma de las floresー 花のたましいー』(Satori Ediciones)な ど。絵本サイト「ころりん ころらど」を運営。

colorin-colorado.info

著者が日本の子どもたちと出会って生まれた、日本オリジナルの続編「いっぽんのせんとマヌエル　ピクニックのひ」

特別支援学級での教材としても線をたどったり、ピクトグラムに触れたり、オリジナルのピクトグラムを使って自分で物語をつくったりするなど、さまざまな楽しみ方ができる「いっぽんのせんとマヌエル」は、出版後、特別支援学級での教材としてご活用いただいている事例もある。

支援を必要とする子もそうではない子も、みんなが物語を楽しめる工夫に満ちたユニークな絵本。

「いっぽんのせんとマヌエル　ピクニックのひ」Amazonでの購入はこちら

いっぽんのせんとマヌエル ピクニックのひ

前作『いっぽんのせんとマヌエル』はチリの絵本。自閉症の男の子、マヌエルと作者が出会ったことで、生まれた絵本です。線が大好きなマヌエルが、線をたどって学校へいって家に帰るまでを、シンプルな言葉と絵で描きました。文字を読みにくい人たちのために、理解を助けるピクトグラムがついています。続篇となるこの絵本は、日本のオリジナルでの刊行です。外の世界に興味を持ち始めたマヌエルが、家族でピクニックに行って、いろいろな生きものに出会います。1巻目の刊行時に、プロモーションのために来日した作者と画家が、日本の保育園でワークショップをしました。そのときに日本の子どもたちから受けた刺激もあり、生まれた絵本です。ピクトグラム付き。 

「いっぽんのせんとマヌエル　ピクニックのひ」楽天市場での購入はこちら

いっぽんのせんとマヌエル ピクニックのひ [ マリア・ホセ・フェラーダ ] 価格：1430円（税込、送料無料) (2020/1/14時点) 楽天で購入

自閉症の男の子との出会いから生まれた絵本「いっぽんのせんとマヌエル」

 2017年に発売された前作「いっぽんのせんとマヌエル」は、線が大好きな自閉症の男の子マヌエル君と著者マリア・ホセ・フェラーダ氏の出会いから生まれた絵本。

いっぽんの線が基調になって、短い言葉とシンプルなイラストにより、ストーリーが進行していきます。線をたどっていくと、その線が道になったり、ブランコになったり、絵本の画面で迷うことがなく、物語をたどることができるよう、工夫された構成になっている。

日本語版にはスポーツの国際大会でも注目を集める目で見る言葉「ピクトグラム」

「いっぽんのせんとマヌエル」の日本語版の大きな特徴は、原書のイラストレーター自身による「ピクトグラム」を加えて発売したこと。

▼ピクトグラム

ピクトグラムとは、単語の意味をシンプルなわかりやすい絵で表現した、「目で見る言葉」。言葉が通じない国では、このピクトグラムがどの国の人にもわかる世界共通の指標として、看板などの案内の理解を助けてくれる。東京でスポーツの国際大会が開催予定で、海外からの観光客が多数見込まれる2020年に特に注目が集まっている視覚的な記号。

マヌエル君のような自閉症の子は、言葉の意味が絵ではっきりと表現されるこのピクトグラムがあると、より物語をわかりやすく楽しむことができるため、日本では専門家の監修を経て、オリジナルのピクトグラムをつけて発売した。

「線」と「ピクトグラム」この2つの特徴が、幅広い子どもたちの物語への理解を助ける。

「いっぽんのせんとマヌエル」Amazonでの購入はこちら

いっぽんのせんとマヌエル

「いっぽんのせんとマヌエル」楽天市場での購入はこちら

いっぽんのせんとマヌエル [ マリア・ホセ・フェラーダ ] 価格：1430円（税込、送料無料) (2020/1/14時点) 楽天で購入

 「ピクトグラム」紹介記事

www.mojiru.com

ピクトのフリー素材配布はじめました

www.mojiru.com

ピクトグラム関連：183種ピクトグラム追加で4,901外字対応の書体集「人名記号外字3」

www.mojiru.com

「DynaFont人名記号外字3 TrueType for Windows」Amazonでの購入はこちら  

DynaFont人名記号外字3 TrueType for Windows

4901文字の人名記号外字、基本書体・楷書・隷書体・新篆体・教科書体など18書体を収録したパッケージ。各自治体で採用されている使用頻度の高い人名などの漢字とこれまでの外字作成実績をもとに3296文字を厳選。はがきソフトなどでの宛名書きを始め、名簿作成など様々な場面でご利用いただけます。法務省指定の人名用漢字をすべて網羅しています。外字に枠付数字、枠付英字、シンボル、単位記号、省略記号、括弧記号などが豊富に含まれたBiblos外字1395文字と貨幣外字27文字を採用しています。MS明朝/MSゴシックと組み合わせてお使いいただくと最適になるようにデザインされている外字専用ファイル付きです。外字検索・入力ツールを搭載しているので、従来入力することが困難だった中国姓や、中国人名(簡体字)が、中国語が分からなくても日本語の読み方を入力する感覚で簡単にご利用いただけます。1つのフォントに標準の文字セットと外字部分を一緒に収録しているため、面倒な外字の設定の必要がなく、また、外字でない内字部分との書体デザインの統一を行うことが可能です。 

「DynaFont人名記号外字3 TrueType for Windows」楽天市場での購入はこちら

【送料無料】 ダイナコムウェア DynaFont 人名記号外字3 TrueType Win 価格：32184円（税込、送料無料) (2018/11/1時点) 楽天で購入