働くママと女の子の１日の絵本「いっしょに いてね」

いっしょに いてね 

ポプラ社から、イタリア・ボローニャで開催された児童書の見本市「イタリア・ボローニャ国際絵本原画展」で、おしりたんていのプロデューサー・高林氏が発掘した、ポリーヌ・ドゥラブロワ＝アラール氏・作、ＨｉｆｕＭｉｙｏ氏・絵、山口羊子が翻訳を担当し、フランスの絵本「いっしょに いてね」が2020年5月27日された。

2019年春、イタリア・ボローニャで開催された児童書の見本市「イタリア・ボローニャ国際絵本原画展」で、おしりたんていのプロデューサー・高林氏が発掘したのが、フランスの出版社が手掛けた働くママと女の子のリアルな１日を綴った絵本「いっしょに いてね」。

「いっしょに いてね」は、現代の忙しい親子の日常を、優しいイラストを添えて表現。日本の絵本では、敬遠されがちな「シングルマザー」 「ワンオペ育児」のテーマも、子どもにも分かりやすく伝えてくれる1冊。 

イタリア・ボローニャでは、世界80か国、1,500もの出版社が参加する、児童書の見本市「イタリア・ボローニャ国際絵本原画展」が毎年春に開催されている。2019年春、おしりたんていのプロデューサー高林氏が「子どもの心が動く絵本」を探しに、ボローニャの絵本原画展へ参加した。その姿は、NHKの人気番組で密着され、大変な話題となった。 

▼フランス発！　絵本「いっしょに いてね」表紙

そこで発掘したのが、フランスの出版社が手掛けたストーリーのある絵本。同じ1日を親子がどう過ごしているか？母と娘の２つの目線で描かれたイラストで展開していく。左ページは母目線で右ページは娘目線で同じ時間をどう見ているか、お互いの気持ちを理解できる面白い試みとなっている。現代の忙しい親子の日常を、優しいイラストを添えて、表現し、日本の絵本では、敬遠されがちな「シングルマザー」 「ワンオペ育児」のテーマも、子どもにも分かりやすく伝えてくれる。 
 左ページは母目線 右ページは娘目線 ２つの目線で描かれるストーリー 
 
 
▼「いっしょに いてね」_朝のシーン

▼「いっしょに いてね」_午後3時のシーン

 

高林氏は『この絵本の印象的な場面の一つは、お互いが離れて過ごしている時に、何をしているのかを描いているシーンだと思います。普段でも、「家族が会社で何をしているのか」「お子さんが学校で何をしているのか」と、想いをはせることはよくあると思います。でも、この絵本のいいところは、お互いが何をしているのかだけでなく、互いが目の前にいない相手のことを思う姿が描かれていることだと思います。家族であっても、互いに相手のことを思いやり、一日を過ごす、そんな素敵な日常が、同じ場面を客観的な視点と子どもの視点でかき分けているところが、とても魅力的だと思いました。どんな時も、相手を想う想像力が世界を素敵に変えてくれると思わずにいられない、そんな一冊です。』と、この本の魅力を話す。

１日の終わりに、親子で「今日はお互い何を考えて過ごしていたか」話すきっかけを与えてくれる絵本が日本初上陸となる。日本版の表紙は、画家のHifumiyoさんに描き下ろし。 

 HifuMiyo Profile●広島県生まれ。京都市立芸術大学版画専攻でシルクスクリーンを学ぶ。2010年に渡米。自身のフランス生活をもとに、はじめてのイラストシリーズ≪France365≫を描き始める。明るい色彩とアナログなタッチで表現された作風は、フランス国内外で評価を受ける。2015年からパリのイラストエージェンシーAGENT002と2018年からロンドンのFlio Artとイラストレーション業務提携する。以後、ヨーロッパをはじめ北米諸国の雑誌書籍や広告などに寄稿し国境を越えて活動している。2019年に初めての絵本≪AVEC TOI≫をEditions Thierry Magnierよりフランスで出版。

「いっしょに いてね」Amazonでの購入はこちら

いっしょに いてね (ポプラせかいの絵本 65)

「いっしょに いてね」楽天市場での購入はこちら

いっしょに　いてね （ポプラせかいの絵本　65） [ ポリーヌ・ドゥラブロワ＝アラール ] 価格：1540円（税込、送料無料) (2020/6/17時点) 楽天で購入