英文契約書の翻訳力とドラフト（契約案）作成に必要なライティング力を身につけられる一冊

英文契約書　実務に役立つ翻訳の技術と書き起こしのコツ

英文契約書　実務に役立つ翻訳の技術と書き起こしのコツ

インプレスグループで航空・鉄道分野などのメディア事業を手掛けるイカロス出版は、飯泉恵美子氏、佐藤涼子氏共著による、書籍『英文契約書　実務に役立つ翻訳の技術と書き起こしのコツ』を2025年９月18日に発売した。

飯泉恵美子Profile●慶應義塾大学法学部法律学科。社会構想大学院大学実務教育研究科。有限会社ジェックス取締役、同英文契約書研究所主任研究員。実践女子大学国際学部講師。国際契約コンサルタント。英文契約研修講師。英日・日英契約書翻訳講座講師。翻訳家。著書に『英文契約書の基礎知識』（共著、ジャパンタイムズ）、訳書に『ミケランジェロの暗号―システィーナ礼拝堂に隠された禁断のメッセージ』（早川書房）などがある。

佐藤涼子Profile●東京外国語大学外国語学部英米語学科。知的財産サービス企業勤務を経て、有限会社ジェックスに入社。社内翻訳者兼コーディネーターとして法律翻訳の経験を積んだ後、英日・日英のフリーランス翻訳者として独立。法律と知財分野を中心としてビジネス全般を手がけるほか、ノンフィクションや随筆、アート評論の英日翻訳にも取り組んでいる。

AI翻訳が当たり前の今だからこそ、契約書翻訳＆ライティングの力が必要

最近は、AI翻訳を使って英文契約書を読む・訳す人が増えてきたが、AIが生成した訳文に対して「原文の意図が正しく反映されているかどうか」を判断するには、英文契約書の基本的な知識と翻訳の正しい知識が不可欠。
さらに、契約の相手方から提示された契約書に対して、自社の意図を反映した対案を作成する場面でも、正確な翻訳スキルと契約書ライティングの知識が求められる。
英文契約書の実務的な翻訳知識は、翻訳者だけでなく、海外との取引に携わるビジネスパーソンにとっても大きな武器になる。

そこで、10年にわたって『通訳翻訳ジャーナル』で続いた人気連載「契約書の翻訳ドリル」の内容をベースに、英文契約書の翻訳力とドラフト（契約案）作成に必要なライティング力を身につけられる一冊としてまとめた。